#SUNGHANBIN Deseo de Cumpleaños

El contexto coreano

Qué pasó

NMIXX empareja a Kyujin con Sunghanbin en «Birthday Wish», cuyos subtítulos mencionan repetidamente apagar las velas.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

El título adapta 긴 소원을 빌게 («pediré un deseo largo») específicamente para Sunghanbin, vinculando el título coreano de la canción con la imagen de las velas de cumpleaños.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Hanbin y Kyujin, gatos as del baile». Elogia a ambos por ser bailarines destacados y los reúne bajo la misma etiqueta felina y juguetona.

Qué significan estas palabras

어딜보든 내 눈이 이득인 상황 (어딜 보든 내 눈이 이득인 상황, literalmente «una situación en la que mis ojos salen ganando mire donde mire») significa que ambos resultan gratificantes de mirar. Es un cumplido informal y juguetón basado en la metáfora de conseguir una buena oferta.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.