Destacado EP.02 de TDOONG's Crossing

Por qué les importa a los coreanos

El título en coreano, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, «El bosque de TDOONG»), difiere del título en inglés que lo acompaña, «TDOONG’s crossing». 트둥 (TDOONG, el apodo cariñoso del grupo TWICE) indica que esta es una versión juguetona del escenario creada por las propias TWICE.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Si no hacen trampa, no son TDOONG», presentando la transgresión de las reglas como parte de la identidad cómica habitual del grupo. Otro llama a Jeongyeon «la forajida del bosque de TDOONG» porque roba cosas y después se las enseña orgullosamente a sus dueños.

Qué significan estas palabras

익숙한 손길 (iksukan songil) significa literalmente «una mano familiar» o «un toque familiar». En este contexto de robo, sugiere en tono burlón que el movimiento parece practicado; el registro es juguetón y sarcástico.