Vocabulaire (4)
jjokpalyeo
embarrassé
gobssipeoya
réfléchir
gamjeong
émotion
yeoja
femme
Song-yi confesse indirectement ses sentiments à Min-jun.
Éviter la franchise dans les confessions coréennes et l'utilisation de 'tu' comme terme d'adresse, répétition des expressions émotionnelles.
'나 어떻게 생각해?' (Que penses-tu de moi ?) et '나 여자로 어때?' (Comment je fais en tant que femme ?) illustrent comment Chun Song-yi a du mal à exprimer ses sentiments ouvertement. '그쪽' (Cette direction) est un terme souvent utilisé lorsqu'il y a une certaine distance dans la relation. De plus, la répétition observée dans '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (Non ! Ne réponds pas ! Si tu le fais, tu vas mourir !) met en lumière une caractéristique de la conversation coréenne où les émotions sont accentuées par la répétition.