Argot coréen introuvable dans les manuels
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
« Agressif ». Recherche d'attention par un comportement excessif, généralement négatif.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Ce youtubeur est beaucoup trop agressif.
억까
eokkka
« Critique forcée ». Critiquer injustement quelqu'un ou quelque chose.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
C'est tout simplement une critique injuste — il n'a rien fait de mal.
GMG
GMG
« On y va ? » (abréviation de 가면 가). Proposition informelle de sortir avec des amis.
저 카페 GMG?
Ce café — GMG ? (On y va ?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Initiales de « 인정 (accord/reconnaissance) ». Abréviation de « vérité / accord ».
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
D'accord — tout à fait vrai.
TMI
TMI
« Trop d'informations ». Partager plus de détails que nécessaire (souvent personnels).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Désolé pour les détails, mais j'ai eu la diarrhée ce matin.
댓싸
daetssa
« Guerre des commentaires ». Disputes dans la section commentaires.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Une guerre de commentaires a éclaté sur cette vidéo YouTube.
띵작
ttingjak
« Masterpiece » (orthographié de manière humoristique). Faute de frappe typique d'Internet pour 명작 (masterpiece) — intentionnelle pour l'humour.
이 영화 진짜 띵작이야.
Ce film est un véritable chef-d'œuvre (orthographe à la sauce mème).
브이로그
beuirogeu
« Vlog ». La vie quotidienne enregistrée en format vidéo — un genre majeur sur YouTube en Corée.
주말에 브이로그 찍었어.
J'ai filmé un vlog ce week-end.
현웃
hyeonut
« Un vrai rire ». Rire à voix haute, littéralement, dans la vraie vie (pas juste écrire « lol »).
그 드립에 현웃 터졌다.
Cette chute m'a fait rire aux éclats.
갠톡
gaentok
« KakaoTalk personnel ». Un message privé en tête-à-tête (par opposition à une discussion de groupe).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Parlons-en en message privé.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Initiales de « 레알 (real) ». Traduction coréenne de « for real » — emphase du texte.
ㄹㅇ 맛있음.
Vraiment, c'est délicieux.
단톡
dantok
« Groupe KakaoTalk ». Une conversation de groupe avec plusieurs participants.
단톡에서 공지 봤어?
As-tu vu l'annonce dans la conversation de groupe ?
피케이
pikei
« Meurtre d'un joueur ». Dans les jeux en ligne, tuer un autre joueur.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Ce type n'arrête pas de me tuer en un coup, c'est vraiment énervant.
반모
banmo
« Mode de langage informel ». Passage à un langage coréen informel — courant dans les jeux en ligne/en ligne.
우리 반모할까? 나이 같아.
On passe à un langage plus familier ? On a le même âge.
구취
guchwi
« Se désabonner ». Annulation d'un abonnement YouTube.
그 유튜버 이번에 구취했어.
Cette fois-ci, je me suis désabonné de la chaîne de ce youtubeur.
복붙
bokbut
'Copier-coller'. Raccourcissement de « 복사하고 붙여넣기 ».
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
Ne vous contentez pas de copier-coller le sujet — exprimez vos propres idées.
HMH
HMH
« Si on le fait, on le fait » / « Faisons-le ». Initiales de 하면 해 — affirmation positive.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
Du poulet et de la bière ce soir ? Allons-y !
삼대장
samdaejang
« Les trois leaders ». Les trois meilleurs dans un domaine – expression souvent utilisée dans le sport ou la K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
Les trois meilleures équipes de ce championnat sont ces trois-là.
뚝배기
ttukbaegi
À l'origine, un pot en pierre — terme d'argot en ligne pour « tête » (sur le ton de la plaisanterie). Courant dans le contexte des jeux vidéo.
뚝배기 깨질 뻔했어.
J'ai failli me faire fracasser le crâne.
팩폭
paekpok
« Bombardement de faits ». Frapper quelqu'un avec une vérité crue et brutale — parfois douloureuse.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Un ami m'a asséné une information brutale et révélatrice.
Connectez-vous pour voir toutes les expressions
Se connecter