Oh, c'est vrai, mes muscles ! - Stray Kids

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « 아 맞다 » du titre (a matda, « ah oui » / « je viens de me rappeler ») est une interjection coréenne courante pour dire qu’on se souvient soudain de quelque chose qu’on avait oublié. Présenter « 내 근육 » (nae geunyuk, « mes muscles ») comme quelque chose que Changbin avait “oublié” et “se rappelle” maintenant est une petite blague d’autodérision fondée sur cette expression toute faite, pas une affirmation littérale. Un spectateur étranger qui ne connaît pas cette tournure passerait probablement à côté.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : plusieurs commentateurs trouvent simplement le moment attendrissant sans y lire autre chose, comme dans ce top commentaire : « 이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ » (à peu près : « C’est quoi ce truc... lol, tellement mignon »). Fandom : d’autres commentaires mêlent les compliments à un rappel réflexe d’ignorer la haine, un schéma récurrent dans les sections de commentaires de fans d’idoles, qu’une critique précise soit visible ou non dans le clip lui-même : « 승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마 » (à peu près : « Seungmin, Changbin, soyez toujours heureux et ignorez les commentaires haineux. N’oubliez pas que vous êtes les meilleurs chanteurs »).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait lire « ignore the hate comments » et supposer que ce clip mignon a suscité une polémique particulière. Dans la culture fandom coréenne, dire aux idoles de « 악플은 무시해 » (akpeul-eun musihae, « ignore les commentaires malveillants ») est une formule de réassurance que les fans ajoutent presque à n’importe quel post d’idole, qu’il y ait ou non de vraies critiques à proximité.