PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Ce qui s’est passé

Le groupe virtuel de K-pop PLAVE a sorti "Flame", un single numérique exclusif au Japon réalisé avec la chanteuse japonaise milet. Le clip vidéo abandonne leur ancien concept de film d'action pour une esthétique de film de jeunesse, chaque membre portant un maillot imprimé d'une devise personnelle en anglais et d'un numéro correspondant à son anniversaire.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

PLAVE fait partie des "idoles virtuelles" de Corée — de vrais artistes contrôlant des avatars CG en capture de mouvement — un format qui a évolué de curiosité en phénomène que les fans coréens traitent désormais avec la même intensité que les idoles en chair et en os, c'est pourquoi les participants aux concerts décrivent dans les commentaires regarder à travers un filtre de caméra en forme de cœur pendant le moment des feux d'artifice. Les fans de K-pop ont aussi l'habitude de suivre les retours d'un groupe comme s'il s'agissait de genres de films différents, et la blague d'un commentateur selon laquelle PLAVE est passée d'un concept 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, film d'action) à un concept 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, film de jeunesse) est un peu le jargon du fandom pour cette évolution conceptuelle. Le fait que ce single soit exclusif au Japon et mette en vedette milet — connue au Japon pour ses grandes musiques d'anime — indique que PLAVE utilise un collaborateur important de la J-pop pour établir une crédibilité sur un marché où les actes d'idoles virtuelles font encore face à un scepticisme supplémentaire.

Dans les commentaires en coréen

Dans la réaction de type majoritaire, les spectateurs se concentrent sur le changement conceptuel par rapport à la dernière sortie de PLAVE : « La dernière fois, ils ont tourné un film d'action, et cette fois, ils ont fait un film de jeunesse lol » Les commentaires centrés sur le fandom se concentrent sur les détails de stylisme liés à la persona de chaque membre : « Même le texte sur leurs vêtements ressemble à des répliques d'un film de jeunesse... Le GRIT de Yejun : persévérance, le Youth de Noah : jeunesse, le Burning light de Bambi : passion brûlante, le HOLD TIGHT d'Eunho : tenir bon, le never fade d'Hamin : ne jamais s'effacer » — accompagné d'un autre commentaire notant que les numéros des maillots correspondent à la date de naissance de chaque membre. Un commentaire de fandom minoritaire mais plus analytique relie ce single à la discographie plus large de PLAVE : « Bien que ce soit le même thème de 'jeunesse', [un titre antérieur] a capturé un moment de jeunesse surpassant l'adversité ensemble, [un autre titre antérieur] a capturé le regard rétrospectif sur des relations maladroites et des souvenirs pleins de nostalgie, et cette fois Flame capture le refus de céder à l'adversité et de grandir davantage — chacune transmet une signification différente, ce qui, je pense, explique pourquoi tant de gens s'y rapportent et en sont émus. »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger lirait la ligne d'un commentateur, « merci d'avoir rendu le nombre de vues, mais YouTube, arrête avec la glace turque », comme littéralement au sujet de la glace. C'est en fait une référence à 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, glace turque) — la farce virale du vendeur ambulant où le vendeur taquine un client en lui enlevant le cornet avant de finalement le lui remettre — utilisée ici comme argot pour YouTube supprimant le nombre de vues de la vidéo et ne le restaurant qu'après un délai, « taquinant » les fans de la même manière que le vendeur le fait.