Tu dois aller sur une île déserte | WANTEEZ EP.55 | ATEEZ

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

WANTEEZ n’est pas une émission produite par une chaîne de télévision, mais une série de divertissement que ATEEZ produit lui-même depuis longtemps — il s’agit ici de l’épisode 55. Cela reflète le fait que les groupes de K-pop créent de plus en plus leurs propres contenus non scénarisés afin de nouer une relation directe et intime avec leurs fans, plutôt que de dépendre des diffuseurs. Le concept de l’île déserte reprend aussi un procédé familier des émissions coréennes de survie, que les membres choisissent ici de parodier consciemment au lieu de le jouer au premier degré.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires parmi les mieux classés se concentrent sur les réactions comiques de chaque membre pendant la farce. Un commentaire représentatif de la majorité plaisante : « Chaque fois que Yunho hurle comme ça, je suis plié de rire, haha — et le 디비디비딥 de Song Min-gi (dibidibidip, une expression absurde désignant une pose de danse bondissante), ce ne serait pas tout simplement 죠니 (Jonny) de 모동숲 (Modongsup, l’abréviation de Animal Crossing: New Horizons) ? » Une plaisanterie interne au fandom apparaît également : un commentaire écrit « 냅(홍중)둬(성화)쟤(윤호)네(여상)A(산)T(민기)Z(우영)래(종호) », (naep) (Hongjoong) (dwo) (Seonghwa) (jae, cette personne, de manière informelle) (Yunho) (ne, oui, familier) (Yeosang) (San) (Mingi) (Wooyoung) (rae) (Jongho), qui décode la phrase « 냅둬쟤네ATZ래 » (naepdwo jaene ATZ-rae, « laissez-les tranquilles, ce sont ATEEZ ») en associant chaque syllabe à un membre dans l’ordre : Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jongho. Un commentaire minoritaire, plus réfléchi, prend du recul par rapport à l’humour : « Est-ce que ces gens savent seulement ce que signifie perdre son 초심 (chosim, l’esprit de débutant/l’enthousiasme des débuts) ? Je suis devenu fan assez tard, donc j’ai beaucoup de retard à rattraper, mais même après avoir regardé des vidéos couvrant 8 ans, la seule chose qui révèle depuis combien de temps ils sont idols, c’est la carrure de San. »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait lire « 냅둬쟤네ATZ래 » (naepdwo jaene ATZ-rae) comme un texte aléatoire ou du spam, alors qu’il s’agit d’un moyen mnémotechnique bien établi dans le fandom : chaque syllabe reprend le son initial du nom d’un membre, dans l’ordre du groupe, pour former « laissez-les tranquilles, ce sont ATEEZ ». La référence de 모동숲 (Modongsup) à 죠니 (Jonny) fonctionne de la même manière : sans connaître le jeu, on y voit simplement un nom aléatoire, et non une blague adaptée à la plage sur un personnage échoué qui demande où sont passés ses objets.