#fillesetgarçons avec #BamBam #THE8 #défi

Ce qui s’est passé

BamBam et THE8 de SEVENTEEN se sont associés pour relever le challenge de danse de girlsnboys dans une vidéo. L’extrait est diffusé sur la chaîne K-pop officielle de SEVENTEEN, avec seulement quelques répliques parlées sur la musique, et identifie BamBam, THE8 et V8.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

BamBam, ancien membre de GOT7 désormais géré de manière indépendante, et THE8 (Myeongho), membre chinois de SEVENTEEN, affilié à HYBE, sont des idols issus de deux agences différentes. Les agences coréennes encadrent généralement très strictement les apparitions entre groupes, ou les excluent totalement de leurs chaînes officielles. Ainsi, voir les deux apparaître ensemble, avec une impression de spontanéité, sur la propre chaîne de SEVENTEEN est perçu par les fans comme un véritable moment d’amitié plutôt que comme un crossover organisé par une agence. C’est pourquoi les réactions expriment surtout de la surprise et de la chaleur, au lieu de considérer cela comme une simple promotion habituelle.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires se concentrent sur le naturel avec lequel les deux s’entendent, considérant l’extrait comme la preuve d’une véritable amitié hors caméra plutôt que comme une collaboration mise en scène : « J’adore le naturel de l’ambiance entre BamBam et Myeongho dans ce challenge » (avis majoritaire). Un groupe plus restreint réagit avec un humour affectueux au côté décontracté de l’extrait : « Qui filme un challenge en mangeant un hot pot, mdr, mais j’adore » (minorité, sur le ton de la plaisanterie). Les commentaires davantage liés au fandom présentent cela comme de joy retrouvailles, puisque BamBam apparaît rarement sur cette chaîne : « Ça fait tellement plaisir de revoir BamBam » (réaction du fandom).

Ce que veulent dire ces mots

Le commentaire « 누가 훠궈먹다가 챌린지를 찍어요 » (« qui filme un challenge en mangeant un hot pot ») peut être compris comme une plainte littérale par une personne extérieure au contexte, mais 누가~해요 (nuga ~haeyo, « qui ferait seulement ça ? ») est une tournure rhétorique courante en coréen qui se transforme en compliment : cela signifie « personne ne fait normalement ça, et c’est précisément ce qui rend la scène charmante », et non une critique. De même, appeler les deux 쌍둥이 (ssangdungi, des jumeaux) dans un autre commentaire ne signifie pas littéralement qu’ils se ressemblent ou sont apparentés. C’est une expression affectueuse toute faite que les fans coréens utilisent pour deux personnes qui vont bien ensemble.