[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

DxS est l'abréviation des fans pour 도겸 (Dokyeom) et 승관 (Seungkwan), deux des 13 membres de SEVENTEEN qui obtiennent leur propre scène en vedette et VOD entre les promotions du groupe complet, une façon courante pour les agences coréennes de mettre en avant une paire populaire du groupe. Le titre 소야곡 (soyagok, « sérénade ») signale un ensemble de chansons intime en fin de soirée plutôt qu'un concert complet. Un commentaire disant à 도겸 (Dokyeom) de ne pas se blesser « à l'armée » et à 승관 (Seungkwan) de se reposer avant son incorporation pointe du doigt le fait que les membres du groupe font leur service militaire obligatoire selon un calendrier échelonné, ce qui explique pourquoi les fans considèrent une scène duo comme celle-ci comme de plus en plus précieuse.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs fans utilisent 뿌도 (ppudo), un surnom-portmanteau pour le pairing Dokyeom-Seungkwan ; un commentaire en tête se lit « Je manque déjà Ppudo, qu'est-ce que je fais... Je t'aime, Ppudo » (fandom). Un groupe plus petit de commentaires exprime des préoccupations concernant l'incorporation, utilisant les surnoms affectueux des membres 겨미 (gyeomi, surnom de Dokyeom) et 과니 (gwani, surnom de Seungkwan) : « Gyeomi, ne te blesse pas à l'armée, et Gwani, repose-toi beaucoup avant ton incorporation » (minorité). Le ton de la majorité reste badin, plaisantant sur l'édition : « Ils ont zoomé sur les fesses beaucoup trop lol, c'est trop drôle » (majorité).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger lirait probablement 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) et 과니 (gwani) comme des mots ordinaires plutôt que de les reconnaître comme des surnoms créés par les fans pour Dokyeom, Seungkwan et leur pairing duo. De même, le commentaire « Je suis toujours à Incheon... » n'est pas une mise à jour de localisation littérale — c'est du jargon des fans signifiant que l'on reste émotionnellement pris par un concert des jours après qu'il se soit terminé.