Moments Mignons de Coups de Johnny et Jaehyun

Ce qui s’est passé

Johnny de NCT 127 fait semblant de boxer le coéquipier Jaehyun dans un nouveau clip court du canal du groupe. Le clip porte les hashtags "BLINGY" et 10e anniversaire de NCT 127 et se joue sur les paroles de "Smooth Criminal" de Michael Jackson.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les commentaires s'appuient sur deux conventions de fans qu'un étranger risquerait de manquer. Un commentateur appelle Johnny le "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "oncle jaguar") en plaisantant avec son "고양이 조카" (goyangi jokka, "neveu chaton") Jaehyun — ce n'est pas un lien familial réel, mais une plaisanterie sur l'ancienneté au sein du groupe et l'image de Johnny, facile d'approche et protectrice. Un autre félicite Jaehyun d'intégrer la "막내" (maknae line, la clique des plus jeunes membres du groupe) bien que Jaehyun ne soit pas le plus jeune membre réel de NCT 127 — les fans utilisent l'expression pour les membres qui se comportent comme, et traînent avec, les plus jeunes membres du groupe indépendamment de l'ordre d'âge réel.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentateurs se concentrent sur la chimie à l'écran entre les deux membres ; l'un a écrit "쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ" ("Johnny s'entend vraiment bien avec Jaehyun haha") — majorité. Un commentaire codé par les fans lit le jeu de boxe comme un moment de shipping : "Coup coup 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기" ("Coup, coup — les yeux restent sur le visage de Johnny, mais ces deux yeux envoient un baiser de neige à Hyeoni") — fans. Un groupe plus petit compare le clip à leurs propres animaux de compagnie, l'un écrivant "저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요" ("C'est exactement comme je joue avec mes chats à la maison") — minorité.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger prendrait probablement "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "oncle jaguar") et "고양이 조카" (goyangi jokka, "neveu chaton") pour des termes familiaux réels ; ce sont des surnoms de rang et de personnalité, non de parenté. De même, "막내" (maknae line) semble nommer les plus jeunes membres réels du groupe, mais les fans l'utilisent librement pour quiconque agit jeune et s'attroupe avec les plus jeunes membres indépendamment de l'ordre de naissance réel — c'est pourquoi un commentaire peut appeler le non-plus-jeune Jaehyun partie sans contradiction.