Pratique de Scène Derrière | Ep.2 | NCT 127 5TH TOUR 'NEO CITY : THE REDLINE'

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

NCT 127 répète la mise en scène et la chorégraphie de sa cinquième tournée, notamment une ouverture où les membres commencent suspendus au-dessus de la scène principale. Ils se demandent si la pose aura l’air cool ou involontairement comique, puis décident qu’elle doit être soigneusement préparée.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La conversation pendant les répétitions révèle qu’un segment parlé prévu a été supprimé, car les cinq membres estimaient que le concert devait continuer sans interruption. Cela explique pourquoi cette partie du spectacle est décrite comme une séquence exceptionnellement intense et incessante.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « La vitesse à laquelle ils apprennent la chorégraphie et les formations est effroyablement rapide. Ils plaisantent et s’amusent entre-temps, mais arrivent quand même à tout faire — le professionnalisme d’un groupe dans sa dixième année. » Il attire l’attention sur la rapidité du processus de répétition, et pas seulement sur la chorégraphie terminée.

Ce que veulent dire ces mots

치고빠지기 (chigoppajigi) signifie littéralement « frapper puis se retirer », comme une manœuvre tactique rapide. Dans le commentaire sur le léger sentiment de vide après la fin du contenu consacré à la journée sportive, l’expression fait l’éloge de la nouvelle publication en coulisses, présentée comme une suite habile et bien choisie au bon moment ; c’est une tournure familière et approbatrice.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.