Wooyoung: Je Pars du Marais: Non, Je Ne Te Laisserai Pas Partir #Shorts

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre est écrit comme un échange de deux lignes dans lequel une personne parle et un lieu répond en tant que personnage, un style de titre familier pour les courts-métrages. Ici, la vasière 갯벌 (getbeol, zone intertidale) répond au «Je m'en vais» de Wooyoung par «응 안 놔줄게» (eung an nwajulge, ouais, je ne lâche pas). L'échange se lit comme une scène de séparation entre amants, avec la boue comme la partenaire qui refuse de lâcher prise. Les vasières sur les côtes ouest et sud-ouest de la Corée sont aussi une destination touristique courante, de sorte que de nombreux spectateurs coréens reconnaîtront la situation d'un pied s'enfonçant et de vêtements se mouillant. Le clip n'indique pas où il a été filmé.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : La plupart des commentaires populaires rient du pétrin, et la blague est que les membres eux-mêmes disent que ce n'est pas drôle. Un commentateur écrit : «Le fait que ce ne soit pas quelque chose dont rire est ce qui le rend tellement mauditement drôle.» Un autre suit le format du titre : «Vasière : Tu essaies de partir ? Pas question.» Fandom : Plusieurs commentaires louent la chaleur entre les membres, en particulier la réaction calme de San. L'un d'eux écrit : «J'ai eu peur quand Wooyoung a crié que le pantalon était complètement trempé et San a dit 'Oui, bien joué.' Comment peut-il y avoir quelqu'un d'aussi gentil ?» Un autre décrit le moment comme «Wooyoung du type anxieux et San du type sécurisé,» en utilisant les étiquettes de styles d'attachement de la psychologie populaire comme raccourci de personnalité. Minorité : Quelques commentateurs mettent l'accent sur les sons plutôt que sur le sauvetage lui-même : «Le rire lumineux de Jongho et le dialecte mystérieux de Wooyoung sont tellement drôles.» Aucun commentaire populaire ne critique le clip ou quelqu'un d'autre, donc l'échantillon ne montre aucun véritable désaccord.

Ce que veulent dire ces mots

La ligne 고생했다 (gosaenghaetda, littéralement «tu as enduré des épreuves») est ce que San dit immédiatement après que Wooyoung annonce que le pantalon est trempé. En coréen quotidien, c'est une reconnaissance chaleureuse de l'effort de quelqu'un, plus proche de «bien joué, tu as tenu le coup.» Un sous-titre littéral peut le faire paraître plat ou sarcastique, mais les commentateurs le lisent comme de la tendresse. Le rire des membres n'est pas de la cruauté. On peut entendre un membre dire aux autres que ce n'est pas quelque chose dont rire, et les commentateurs traitent le décalage entre cet avertissement et le ricanement comme la blague. Ils appellent les sauveteurs chaleureux et mignons plutôt que moqueurs. Un commentateur appelle les membres 바부 (babu), une faute d'orthographe délibérément mignonne de 바보 (babo, idiot). Le ton est affectueux, plus proche de «nigaud» qu'à une insulte.