INCHEON, ÊTES-VOUS PRÊTS ? 🔥#PLAVE #NOAH #EUNHO #HAMIN #shorts

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

PLAVE est un groupe virtuel de K-pop composé de cinq membres, dont les avatars sont animés par des interprètes humains grâce à la capture de mouvements. Ainsi, une étape de la tournée à Incheon signifie que les fans se réunissent en personne pour encourager des membres animés. Les rangées de cœurs colorés sous la vidéo servent de signe distinctif du fandom. Chaque membre a une couleur attitrée, et les commentaires sur cette vidéo à trois membres utilisent généralement uniquement les trois couleurs correspondantes (le violet, le rouge et le noir pour Noah, Eunho et Hamin), tandis que les commentaires « à demain » adressés aux cinq membres utilisent les cinq couleurs. Un commentateur dit aussi qu’il criera le 응원법 (eungwonbeop, le fan chant) demain, une habitude courante des concerts de K-pop où les fans apprennent à l’avance les chants de chaque chanson et les scandent au rythme de la musique pendant le spectacle.

Dans les commentaires en coréen

Compte à rebours et « à demain » (majorité) : plus de la moitié des commentaires examinés parlent du fait que le spectacle a lieu dans un jour, plutôt que de la vidéo elle-même. L’un d’eux écrit : « Waouh, il reste exactement 24 heures, j’ai tellement envie de les voir. » D’autres écrivent « À demain, les gars ! » et « Retrouvons-nous demain », s’adressant aux avatars comme à des amis qu’ils vont bientôt rencontrer. Éloges de la dance line (minorité) : quelques commentateurs mettent la chorégraphie en avant. L’un écrit : « Aaah, la dance line de [ce trio], avec ses mouvements de hanches et sa fluidité, est tellement cool. Demain, je crierai aussi très fort le fan chant de [la chanson]. » Taquineries entre membres (fandom) : quelqu’un dit : « Ham-kitty est encore particulièrement noir aujourd’hui, mdr. J’adore tellement… » C’est un surnom affectueux d’inspiration féline qui semble formé à partir du nom de Hamin, tout en étant apparemment une plaisanterie sur le noir, la couleur associée à Hamin. Aucun désaccord n’apparaît dans cet échantillon : tous les commentaires expriment de l’impatience ou des éloges.

Ce que veulent dire ces mots

Une traduction automatique rendrait 문학 (munhak, « littérature ») littéralement, mais dans un commentaire, le terme semble désigner Munhak, un quartier d’Incheon connu pour son complexe de stades, probablement le lieu du spectacle. Le « 라쓰고 » final (rasseugo, « écris-le comme ») semble lancer le format de plaisanterie « …라 쓰고 …라 읽는다 » (ra sseugo ra ingneunda, « ça s’écrit X, ça se lit Y »), mais la chute n’est pas formulée. 노은하 (Noeunha, un surnom du trio) ressemble au nom d’une personne, mais il est formé des premières syllabes de 노아 (Noah), 은호 (Eunho) et 하민 (Hamin), tandis que 은하 (eun-ha, galaxie) signifie aussi « galaxie ». Dans « 오빠들 까리함 미쳤네 » (oppadeul kkariham michyeotne, « le charme des oppas est complètement fou »), 미쳤네 (michyeotne, littéralement « est devenu fou ») est un éloge appuyé, pas une insulte. 오빠 (oppa, « grand frère ») est la façon habituelle dont les fans s’adressent aux idoles masculines ; ici, le terme s’applique à des avatars animés et non à un véritable membre de la famille.