ATEEZ Logbook #231

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « Fighting! » du début représente 파이팅 (paiting, « Tu peux le faire ! »), un encouragement coréen très courant utilisé pour donner de l’énergie à quelqu’un avant une tâche — ce n’est pas une invitation à se battre.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires répondent directement à l’inquiétude de Min Gi, qui pense apparaître trop souvent dans Logbook. L’un dit, en traduction : « Min Gi, ce n’est pas grave même si tu apparais tous les jours », tandis qu’un autre dit : « Je regarde Logbook pour te voir, toi — de quoi tu parles ? »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur dit, en traduction : « Je suis vraiment venu en courant comme un chien. » L’expression 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, « je suis venu en courant comme un chien ») n’est pas une insulte ici : c’est une expression familière, volontairement excessive, pour dire qu’il s’est précipité avec un enthousiasme impossible à contenir dès que Logbook est apparu.