ATEEZ Logbook #231

Ce qui s’est passé

Les membres d’ATEEZ, Min Gi et Hong Joong, documentent séparément leurs séances photo pour L’OFFICIEL HOMMES KOREA et MEN’S FOLIO. Regardez bien le moment où Min Gi prend instantanément la pose lorsqu’une bulle parfaitement formée entre dans le champ de sa séance photo.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « Fighting! » du début représente 파이팅 (paiting, « Tu peux le faire ! »), un encouragement coréen très courant utilisé pour donner de l’énergie à quelqu’un avant une tâche — ce n’est pas une invitation à se battre.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires répondent directement à l’inquiétude de Min Gi, qui pense apparaître trop souvent dans Logbook. L’un dit, en traduction : « Min Gi, ce n’est pas grave même si tu apparais tous les jours », tandis qu’un autre dit : « Je regarde Logbook pour te voir, toi — de quoi tu parles ? »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur dit, en traduction : « Je suis vraiment venu en courant comme un chien. » L’expression 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, « je suis venu en courant comme un chien ») n’est pas une insulte ici : c’est une expression familière, volontairement excessive, pour dire qu’il s’est précipité avec un enthousiasme impossible à contenir dès que Logbook est apparu.