👎 #BAD avec Hongseok et Kino 👍 #Shorts

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d’ATEEZ a publié un Short dont le titre associe le hashtag #BAD à 홍석 (Hongseok) et 키노 (Kino). La description identifie #PENTAGON, le groupe auquel appartiennent Hongseok et Kino, ainsi que #ATEEZ et #GOLDENHOUR_Part5.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre ne mentionne que 홍석 (Hongseok) et 키노 (Kino), suivis de 님 (nim, un suffixe de politesse placé après un nom et qui n’en fait pas partie). Il ne mentionne aucun membre d’ATEEZ. La description contient également #GOLDENHOUR_Part5, un hashtag qui correspond au nom de la série de sorties GOLDEN HOUR d’ATEEZ, mais rien dans la description n’indique le lien entre ce Short et cette série.

Dans les commentaires en coréen

Cela concerne 15 commentaires en coréen lus dans la liste des commentaires du direct (la vidéo comptait 266 commentaires au moment de la collecte). Personne n’a vérifié qui les avait écrits, et les quinze sont chaleureux. Le commentaire ayant reçu le plus de mentions J’aime dans l’échantillon (235 mentions J’aime) est un vœu général adressé au groupe, et non un commentaire sur ce Short. Le titre ne mentionne que les deux invités, pourtant sept des quinze commentaires citent 성화 (Seonghwa), le membre d’ATEEZ oublié par le titre. Un seul commentaire cite 홍석 (Hongseok) et 키노 (Kino). Deux commentaires sur Seonghwa formulent la même idée : ils ne voient personne d’autre. L’un dit, en traduction : « Je ne vois rien d’autre que Seonghwa... cette tenue est complètement folle. » L’autre dit : « Qu’est-ce que je suis censé faire de mes yeux qui ne voient rien d’autre que Seonghwa,, ? ». Trois commentaires parlent de la tenue. L’un aime le 청청코디 (cheongcheong kodi, un style denim sur denim). Un autre l’appelle 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, « cette tenue légendaire »). Le troisième est le commentaire sur la tenue « complètement folle » cité plus haut. Un commentaire met en avant 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, les mouvements et le cadrage de la caméra). Trois commentaires portent sur la série de vidéos de challenges plutôt que sur celle-ci en particulier. L’un dit, en traduction : « Honnêtement, c’est la première fois que je vois un groupe masculin d’idoles publier autant de challenges, je les respecte vraiment. KQ, ATEEZ, je vous aime. » Un autre dit : « Dire qu’il reste encore des challenges à sortir, quel ATEEZ bosseur. » Un troisième rit en disant qu’ils ont « vraiment tourné énormément de challenges ». Un seul commentaire parle de collaboration. Il dit : « On dirait un rêve de pouvoir voir une collab entre ATEEZ et PENTAGON ! » Il poursuit en faisant l’éloge du physique de tout le monde et de 춤선 (chumseon, la ligne de danse, la forme que le corps d’un danseur dessine en mouvement).

Ce que veulent dire ces mots

용안 (yongan) signifie littéralement « visage de dragon », l’ancien terme honorifique désignant le visage d’un roi. Dans les deux commentaires qui l’emploient, tous deux accolés au nom de Seonghwa, c’est une façon faussement grandiloquente et amusante de dire que son visage est incroyablement beau. Le registre relève de l’hyperbole affectueuse des fans : c’est un compliment, pas une description de la royauté. 미쳤다 (michyeotda) signifie littéralement « est devenu fou ». Deux commentaires l’emploient comme un éloge : l’un pour un visage et l’autre, écrit 미쳣네 (michyeonne), pour une tenue. Cela signifie « incroyablement réussi ». Le registre est celui d’un éloge familier et exagéré. 열일티즈 (yeoriltijeu) combine 열일 (yeoril, forme abrégée de « travailler dur ») avec la terminaison de 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). C’est un surnom forgé qui signifie littéralement « ATEEZ qui travaille dur ». La personne l’emploie pour saluer le groupe parce qu’il lui reste encore des vidéos de challenges à publier. C’est un jeu de mots affectueux.