[DK TIME] DK TIME bientôt disponible !

Ce qui s’est passé

La chaîne de SEVENTEEN a publié une vidéo « Coming Soon » annonçant DK TIME, identifiée comme concernant le membre DK, dont le nom en hangul est 도겸 (Dokyeom).

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire salue la vidéo en disant, en traduction : « Donc c’est ici qu’il y a le contenu 군백기 de Gyeom (gunbaekgi, pause liée au service militaire) !!! » Gyeom est une forme courte et familière de 도겸 (Dokyeom), utilisée par plusieurs commentateurs. Le cadrage en termes de pause militaire vient du commentateur lui-même. Le titre et les hashtags ne disent rien sur le service militaire. Un autre commentaire, sans préciser où Gyeom est parti, dit en traduction : « Ça ne fait même pas longtemps que Gyeom est parti, et Gyeom me manque déjà... Je vais attendre en regardant DK Time !! » Un autre commentaire associe le nom aux concerts. En traduction : « J’adore que le DK Time continue comme ça au concert. » Il ne dit pas ce qu’était DK Time au concert. Ce que contient DK TIME est laissé aux interprétations personnelles des commentateurs à partir de la vidéo. L’un d’eux dit, en traduction : « Vous avez vraiment rassemblé tout un tas de contenu des coulisses qui intriguait les Carats » (Carat est le nom des fans de SEVENTEEN). Un autre trouve que les vidéos sont « tout à fait comme Dokyeom : un chiot génie, chaleureux, rafraîchissant et du genre bosseur ».

Ce que veulent dire ces mots

군백기 (gunbaekgi) combine 군 (gun, armée) et 공백기 (gongbaekgi, une période creuse dans l’activité de quelqu’un). Pris au pied de la lettre, c’est une « période creuse militaire » : le temps pendant lequel un artiste s’éloigne du travail pour effectuer son service militaire obligatoire. Ainsi, 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, contenu de pause militaire) désigne du contenu destiné à cette période. C’est une abréviation familière. Ici, il s’agit du terme qu’un commentateur a donné à cette vidéo, et non d’une formulation du titre ou de la description.