Défi de Décoration de Sac de Dino dans 'Micheo Micheo'

Ce qui s’est passé

Dans cet épisode de sa série 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO de SEVENTEEN s’attaque à 캐럿 (Carat, le fandom de SEVENTEEN). Il dit avoir entendu que les Carat décorent leurs produits selon leurs goûts, alors il va essayer : d’abord en décorant un sac, puis en fabriquant un porte-clés. Dans la partie consacrée au sac, il le remplit de produits officiels, notamment un light stick, un éventail à main, un chapeau et des photocards, tout en disant qu’il n’est pas très manuel.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une légende présente l’épisode sous le titre 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, soit approximativement « le compte rendu de l’expérience de Dino en tant que Carat »). Plus tard, les légendes abrègent la première tâche, décorer un sac, en 가.꾸 (ga-kku). Dino présente l’épisode entier comme une tentative de faire ce qu’il a entendu dire que les Carat font avec leurs produits dérivés. Il dit que c’est la première fois qu’il voit ces produits officiels de concert en personne. Sur l’éventail à main, une légende indique, en traduction : « Fait avec mon visage, mais fascinant ». Il envisage de mettre des cœurs sur ses deux joues avec 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, quartz rose)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), les couleurs officielles de SEVENTEEN : le rose et le bleu clair. Le slogan qu’il attache à la poignée porte 디노야 (Dino-ya, pour appeler « Dino ») et 사랑해 (saranghae, « je t’aime »). Une légende précise que l’équipe de production l’a fabriqué pour le tournage. En décorant l’éventail, il explique que le concept de l’époque était celui d’un chef de train, et qu’il voulait donc y mettre un badge. Il en choisit un représentant un animal qu’il n’arrive pas à décider s’il doit appeler loutre ou loutre de mer. Le titre oppose 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, danser pendant cinq heures) à « OOO 만들기 » (OOO mandeulgi, fabriquer OOO), dont le nom est masqué. Les légendes fournies ne mentionnent pas la danse. Elles présentent la décoration d’un sac et la fabrication d’un porte-clés comme les deux tâches.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Attends, il a l’estomac fragile mais il mange épicé, et il n’est pas manuel mais il décore ; c’est quoi, ça ? Les défis ne s’arrêtent jamais. » La seconde moitié correspond à ce que Dino dit face caméra à propos de son manque d’habileté manuelle. Un autre commentaire revient aussi sur un épisode précédent où il mangeait épicé, avec les mots « le repas épicé de la dernière fois » en traduction. La série s’appelle « Dino's Micheo Micheo », et l’épisode est annoncé comme « 캐럿에 미쳐 미쳐 » (Kaereose micheo micheo, devenir fou de Carat). Deux commentaires lui retournent cette expression. L’un décrit un Dino qui est, en traduction, « par les Carat, pour les Carat, et qui ne connaît rien d’autre que les Carat », avant de conclure avec les mots du titre, 미쳐미쳐 (micheo micheo). L’autre dit, en traduction : « Les Carat deviennent fous de Dino. » Deux commentaires citent Yoon Jeonghan, un autre membre de SEVENTEEN. L’un demande, en traduction, si Dino n’a pas compris « jusqu’à la fin » que Jeonghan-hyung « avait joué avec lui avant de partir ». L’autre commence par « Yoon Jeonghan, c’est quoi, ça ? », écrit 무야 (muya, une graphie mignonne de « c’est quoi ? »). Les légendes fournies ne montrent pas ce que Jeonghan a fait ; c’est donc une piste pour un second visionnage, pas un détail confirmé.

Ce que veulent dire ces mots

미쳐 미쳐 (micheo micheo) est formé à partir de 미치다 (michida, devenir fou), donc sa lecture littérale est « devenir fou, devenir fou ». Dans cette série, la structure « X에 미쳐 미쳐 » (e micheo micheo, devenir fou de quelque chose) signifie être complètement accro à X ou en être très enthousiaste. Les légendes annoncent cet épisode comme « 캐럿에 미쳐 미쳐 » (Kaereose micheo micheo, devenir fou de Carat). Le registre est ludique et exagéré, ce n’est pas un avertissement. Un commentaire l’emploie comme une simple exclamation : « Dino est tellement mignon qu’il me rend fou ! », en traduction. 감다살 (gamdasal) est un argot internet abrégé de la phrase « l’instinct est pleinement vivant ». Il sert à féliciter quelque chose pour son flair ou sa grande justesse. Un commentaire commence, en traduction, par « C’est quoi, ce contenu tellement pertinent ?! » et utilise 감다살 (gamdasal, très pertinent) pour dire « pertinent ». Il poursuit en disant qu’il a soudain l’impression d’être fan d’un artiste de 5세대 (5-sedae, cinquième génération, le terme désignant les groupes de K-pop ayant débuté récemment), et que son apparence est elle aussi « cinquième génération ».