NCT 127 ‘Il était temps’ Vidéo bande-annonce coulisses

Ce qui s’est passé

Cette vidéo des coulisses suit NCT 127 pendant le tournage de sa bande-annonce « I mean, It’s about time », notamment une scène dans une pièce remplie de bandes dessinées qui rappelle à un membre les comics qu’il aimait quand il était enfant.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Pendant le tournage, un membre souligne que 1 + 2 + 7 font 10, reliant ainsi le nom du groupe au thème du dixième anniversaire mentionné dans la description officielle.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires présentent la vidéo comme un soulagement à l’approche de la semaine de travail. L’un dit, en traduction : « J’allais justement avoir le blues du lundi, et nos 127 me sauvent encore une fois » ; un autre explique que l’idée de devoir aller travailler le lendemain était déprimante jusqu’à l’apparition de cette vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire sur Johnny en boxeur, 쌉가능 (ssap-ganeung, absolument possible) ne signifie pas simplement « possible ». Il s’agit d’un terme d’argot Internet emphatique qui veut dire « totalement crédible » ou « je peux parfaitement l’imaginer », ce qui donne au commentaire un ton décontracté et exagéré.