ATEEZ 'BAD (Version Japonaise)' - CDTV Live!

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire plaisante en disant que, sur cette scène, le membre San semble avoir été «그림체 다르다» (geurimche dareuda, dessiné dans un style artistique différent) du reste du groupe — comme s’il allait grommeler « pourquoi est-ce que je dois faire ça ? », puis déboutonner le bouton de sa manche et allumer une cigarette comme un «보스» (boseu, patron). Plusieurs autres commentaires se concentrent précisément sur le look 완깐 정장 de San (wan-kkan jeongjang, une coiffure qui découvre entièrement le front, associée à un costume). Réagissant à cette combinaison, une personne écrit, en traduction, « aujourd’hui, ceci est ma tombe », pour dire que ce look l’a complètement submergée. Une autre fait l’éloge de la même performance de « BAD » en costume, disant qu’il a vraiment 말아주다 (marajuda, livré une performance parfaite) — en traduction : « il a vraiment assuré sur “BAD” avec ce costume, je l’adore ».

Ce que veulent dire ces mots

완깐 (wan-kkan) n’est pas un mot standard : il combine 완 (wan, « complet ») avec 깐 (kkan, les cheveux coiffés vers l’arrière pour dégager le front), dérivé de 까다 (kkada, « décoller ou rabattre vers l’arrière »), pour désigner une coiffure qui laisse tout le front découvert. La version où seule la moitié du front est exposée s’appelle 반깐 (ban-kkan). Associée à un costume, cette combinaison est appelée 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) par les fans — une formule familière du fandom qui n’a de sens que dans les espaces de fans de K-pop. 말아주다 (marajuda) signifie littéralement « enrouler quelque chose pour quelqu’un » et vient de 말다 (malda, « enrouler », comme une natte ou un gimbap) et de 주다 (juda, « faire quelque chose pour quelqu’un »). Dans les commentaires de fans, cela n’a rien à voir avec le fait d’enrouler : le terme signifie livrer pleinement ou réussir parfaitement une chanson ou un concept, et il sert ici à complimenter la performance de « BAD » en costume. C’est un compliment de fan, familier et enthousiaste, pas un emploi littéral.