Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Ce qui s’est passé

Dans ce court-métrage du canal ATEEZ, les sous-titres montrent une dispute de cuisine sur la façon de cuire le ramyeon. Les différends portent sur la nécessité de faire une huile de ciboule ou simplement d'ajouter des ciboules hachées, si l'ajout de légumes avant que l'eau ne bout "tue la saveur", et s'il faut verser de l'huile.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres montrent 파기름 (huile de ciboule, l'huile obtenue en faisant frire d'abord des ciboules), que quelqu'un dans le clip s'attend à ce que soit fait. Une autre voix répond qu'ils vont "juste mettre des ciboules". Le titre 훈수충 (hunsuchung) étiquète les personnes qui donnent des conseils de côté.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen désignent un moment comme le point où l'argument se termine. L'un dit, en traduction, "Yunho l'a réglé en un coup!". Un autre cite la ligne elle-même, "야 라면 다시 묻을까?", sans rien ajouter. Un tiers appelle Yunho le type fils aîné et dit qu'il y a du poids à cela "quand il lance une seule ligne pour régler la situation". Un autre commentaire décrit le reste du groupe comme des parents silencieux tandis que "le premier fils dirige la circulation". Deux commentaires remarquent quelqu'un sur le côté. L'un demande, en traduction, ce que Yeosang fait seul dans le coin. Un autre dit qu'il se concentre sur la patate douce avec un bâton et plaisante qu'il se classe au premier rang en "육아난위도" (difficulté parentale). Un commentateur cite la réplique de San comme "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (à peu près, "je ne peux faire que le travail physique"). L'orthographe 내는 et 몬 est une forme régionale ou dialectale du standard 나는 et 못. Un deuxième commentaire répète la ligne avec un soupir vers San. Un autre commentaire dit que Wooyoung et Minki donnent des conseils comme s'ils étaient bons à cela, mais Wooyoung l'appelle le meilleur ramyeon du monde.

Ce que veulent dire ces mots

훈수 (hunsu) est un conseil ou un coup suggéré offert de l'extérieur du jeu. C'est un terme des jeux de plateau comme baduk (Go), où un spectateur pointe les coups aux joueurs. Il couvre maintenant tous les conseils non sollicités et intrusifs, comme dire au cuisinier comment cuisiner. 충 (chung) signifie littéralement "insecte". Attaché à un nom, cela crée une étiquette dépréciative, et 훈수충 (hunsuchung) se lit comme "insecte-conseiller". Le titre ajoute "(충실할 충)" (chungsilhal chung), qui épelle la syllabe comme celle de 충실 (chungsil, fidèle ou diligent). Cela semble être une blague sur l'insulte, transformant "insecte" en "diligent". Les commentaires utilisent 훈수 (hunsu, conseil non sollicité des spectateurs) sur un ton léger. L'un dit "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (même leur façon de donner des conseils est si mignonne, en traduction). Un autre cite l'étiquette 훈수충 (hunsuchung, insecte-conseiller) et dit que Yunho le règle en une ligne.