ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires décrivent l'ambiance à travers des images spatiales. L'un dit, en traduction : « On a l'impression de flotter dans l'espace, et c'était toi. » Un autre dit, en traduction : « Il ressemble au Petit Prince vivant sur la planète Tiz. » « 티즈행성 » (Tizhaengseong) semble être un nom de lieu créé par un fan à partir du nom d'ATEEZ. L'auteur du commentaire imagine Hongjoong sur un univers ATEEZ qui leur est propre, à l'image de la minuscule planète du Petit Prince. Un autre commentaire se concentre sur la voix : « 분위기에 치이고 목소리에 기절 » (bunwigie chiigo moksorie gijeol). En traduction, cela signifie approximativement : « Écrasé par l'atmosphère, assommé par la voix. » Un commentateur dit avoir cliqué immédiatement parce que Hongjoong était particulièrement beau sur la miniature. Un autre dit que l'intro à elle seule lui a donné la chair de poule.

Ce que veulent dire ces mots

« 분위기에 치이고 목소리에 기절 » (bunwigie chiigo moksorie gijeol) est une exclamation dithyrambique, et non un compte rendu littéral. « 치이다 » (chiida) signifie littéralement être heurté ou renversé, et « 기절 » (gijeol) signifie s'évanouir. Ici, ces expressions expriment l'émotion intense ressentie face à l'ambiance et à la voix. Le ton est empreint d'une hyperbole affectueuse et enjouée, typique des fans.