Ah, Kim Hongjoong Vas-y #Shorts

Ce qui s’est passé

Hongjoong, membre d’ATEEZ, demande à plusieurs reprises aux spectateurs d’écouter « E NOuGH » une seule fois, allant jusqu’à préciser : « pas deux fois — une seule ».

Dans les commentaires en coréen

La blague continue dans les réponses : un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Respire, respire ! Ça fait toute la journée que j’écoute », se moquant de la répétition essoufflée des sous-titres. Un autre fait semblant de résister — « Non, je n’en ai pas envie. Pourquoi tu continues à me dire de l’écouter une seule fois ? » — avant d’admettre qu’il en est déjà à sa énième écoute.

Ce que veulent dire ces mots

Le 가라고 du titre (garago, « j’ai dit de partir ») donne l’impression qu’on ordonne à Hongjoong de s’en aller. Ici, il s’agit plutôt d’une protestation faussement exaspérée : il ne cesse d’insister pour qu’on écoute une seule fois, tandis que les commentateurs plaisantent en disant qu’ils ont déjà relancé la chanson encore et encore.