Communication ICONIC terminée 🤓🤓🤓

Ce qui s’est passé

Hearts2Hearts a publié une courte vidéo intitulée « ICONIC通信完了 » ; les sous-titres automatiques ne captent que « Waouh, c’est trop cool » et « Comment tu te sens ? ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre mélange l’anglais et le japonais : 通信完了 signifie « transmission terminée », donc le titre complet se comprend à peu près comme « transmission ICONIC terminée ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires imagine que les lunettes correspondent à des rôles dans un bureau. En traduction : « Jueun avec des lunettes est parfaite pour être notre patronne, et Ye-on peut être la secrétaire intelligente de Jueun ».

Ce que veulent dire ces mots

화이팅 (hwaiting, « courage ») ne signifie pas ici qu’il y a un vrai combat. Le commentaire qui se termine ainsi encourage Hearts2Hearts de manière énergique et décontractée : « Tenez bon » ou « Allez, Hearts2Hearts ! ».