C'est Mon Anniversaire

Ce qui s’est passé

Seungmin fête son anniversaire lors d’un direct, en se chantant la chanson d’anniversaire à lui-même avant d’imaginer une journée idéale comprenant des films, des jeux vidéo, une promenade au lever du soleil et un petit-déjeuner.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Observez à quelle fréquence 미역국 (miyeokguk, soupe aux algues) apparaît dans les discussions sur l’anniversaire : Seungmin raconte qu’il en a mangé avec sa famille, puis l’intègre à son petit-déjeuner d’anniversaire idéal. En Corée, c’est un plat d’anniversaire traditionnel associé à la soupe que les mères mangent après l’accouchement ; ainsi, un 생일상 (saengilsang, table de fête d’anniversaire) peut aussi exprimer la gratitude envers la mère qui vous a donné la vie.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire remercie Seungmin de « toujours nous offrir de super chansons et des rires », puis ajoute, en traduction : « Merci d’être né ». L’expression coréenne 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, « Merci d’être né ») est courante dans les messages d’anniversaire adressés aux idoles et exprime de la gratitude pour l’existence de la personne, pas seulement des félicitations pour la date.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre 생일이땨 (un mignon « C’est mon anniversaire ») modifie avec malice 생일이다 (saengirida, « C’est mon anniversaire »). La syllabe finale relève d’une orthographe façon langage enfantin plutôt que d’un mot distinct, ce qui donne au titre une voix volontairement mignonne et décontractée.