Remix Blingy

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Dans ce court extrait du remix de NCT 127, les sous-titres automatiques rendent le hook vocal par une alternance de répétitions de « Bring me » et « Hey ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires mettent en contraste la longévité de NCT 127 avec leur apparence ici : l’un dit, en traduction, « Dix ans de carrière, et ils sont adorables comme ça depuis dix ans », tandis qu’un autre demande pourquoi ils ont l’air « si frais, comme s’ils venaient de débuter ». Un autre commentateur aimerait que le remix soit interprété au 앙콘 (angkon, concert encore), en utilisant une forme abrégée courante de « concert encore ».

Ce que veulent dire ces mots

얼굴공격 (얼굴 공격) signifie littéralement « attaque faciale ». Dans le commentaire traduit par « Ça commence par une attaque faciale dès le début », c’est une expression familière et exagérée du fandom pour décrire l’impact immédiat et écrasant de l’apparence de quelqu’un.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.