'Star Trace' Compte à Rebours Jour 15

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « 발매기원 15일차 » (balmae giwon sip-o-ilcha, « 15e jour à souhaiter la sortie ») du titre présente le short comme un épisode d’une campagne continue sous forme de compte à rebours, plutôt que comme une annonce isolée.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Le T. rex qui joue soudainement de la batterie, sorti de nulle part, est incroyablement drôle. » Un autre commentateur affirme que la surprise a fait mouche deux fois : d’abord en voyant le dinosaure, puis en découvrant que c’était Hamin qui l’avait dessiné.

Ce que veulent dire ces mots

Les commentateurs appellent Hamin « 유화백 » (Yu hwabaek, « Maître peintre Yu »). Ici, 화백 (hwabaek) est un titre respectueux destiné à un peintre accompli, employé sur le ton de la plaisanterie et avec affection pour saluer le dessin de dinosaure étonnamment réussi.