PLAVE 5ème Mini Album 'HYPERDRIVE' Aperçu de l'Album Physique - Version Racer

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire met en avant une astuce de design qui mérite qu’on s’y attarde et qu’on remarque davantage en lisant la traduction : « Faire en sorte que le CD ressemble à une roue de voiture et le faire rouler, c’est une idée incroyablement brillante. » Un autre évoque la housse du casque, où seuls les yeux des membres sont visibles.

Ce que veulent dire ces mots

안 봐도 비디오다 (an bwado bidioda, « c’est évident sans même regarder ») signifie littéralement « même sans regarder, c’est une vidéo », mais c’est une expression familière qui désigne un résultat totalement prévisible. Ici, la personne qui commente en fait une plaisanterie : « C’est évident que c’est incroyablement joli, même sans regarder », puis ajoute : « J’ai regardé la vidéo. »