Aperçu de l'album physique 'HYPERDRIVE' de PLAVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

PLAVE a dévoilé un aperçu de l’édition physique « Towel Ver. » de son cinquième mini-album, « HYPERDRIVE ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

La serviette fait aussi office d’article décoratif : l’un des commentaires les mieux classés dit, en traduction : « La serviette, c’est vraiment le meilleur… C’est en gros une affiche qui ne se froisse pas. » Un autre prédit : « Maintenant, tout le monde va accrocher des serviettes à son sac », attirant l’attention sur le fait que l’objet pourrait être porté plutôt que rangé dans l’album.

Ce que veulent dire ces mots

감다살 (gamdasal, « le sens est pleinement vivant ») est une expression familière d’internet qui sert à louer l’excellent instinct ou le goût de quelqu’un. Dans le commentaire sur ce concept et l’album 감다살 (gamdasal, parfaitement bien pensé), cela signifie que les choix créatifs semblent exactement justes — pas que quoi que ce soit ait littéralement pris vie.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.