Aperçu de l'album physique 'HYPERDRIVE' de PLAVE

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires signalent trois petits détails à surveiller : l’un dit que seul Bambi produit un « couinement » semblable à celui d’un jouet, différent des autres sons de corne ; un autre remarque qu’une pousse dépasse de Hamin ; et un troisième explique que les pièces s’assemblent pour compléter la piste, en plaisantant sur le fait qu’un achat prévu de cinq exemplaires est devenu dix.

Ce que veulent dire ces mots

Dans 개귀엽다 (gaegwiyeopda, incroyablement mignon), 개 (gae, chien) n’est pas employé au sens littéral. Il agit comme un intensifieur d’argot très familier et appuyé, donnant une réaction plus proche de « tellement mignon, putain ».