16e jour à souhaiter la sortie de 'Star Trace' #PLAVE #BAMBY #StarTrace #PLAVE_StarTrace #HYPERDRIVE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nombre de jours dans le titre transforme le souhait de voir la sortie arriver en un running gag : il s’agit explicitement du seizième épisode, et non d’une annonce indiquant que la chanson est sortie.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire décrit le montage comme donnant l’impression « qu’ils essaient toutes les fonctionnalités payantes avant la fin de l’abonnement au logiciel de montage ». Un autre attire l’attention sur deux détails faciles à manquer : un téléphone à clapet rose qui s’ouvre au début et un filtre de maquillage qui apparaît au milieu de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

발매기원 (balmae giwon, souhaiter une sortie) présente littéralement la sortie espérée comme un souhait ou une prière. Ici, c’est une formulation joueuse, exagérée et typique des fans : « day 16 » marque un jour de plus à espérer la sortie de « Star Trace ».