oh, je fais tomber mon portefeuille #JxJ #정한X조슈아 #DREAMSCAPE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre dit « I drop my phone » (« Je fais tomber mon téléphone »), mais les sous-titres automatiques répètent trois fois « I dropped my wallet » (« J’ai fait tomber mon portefeuille ») — une incohérence liée au changement d’objet qu’il vaut la peine d’écouter.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fait remarquer, dans la traduction : « Ce n’est même pas un portefeuille », tandis qu’un autre plaisante en disant que le portefeuille devrait rester tout au fond du sac. Les réactions indiquent que l’objet lui-même, au centre du débat, fait partie de la blague.

Ce que veulent dire ces mots

웃참 (ut-cham) est une forme abrégée de « retenir son rire ». Le « a échoué à 웃참 (ut-cham) » du commentaire le plus populaire signifie que Joshua a essayé de ne pas rire, mais n’a pas réussi à se retenir. C’est une description familière et malicieuse, plutôt qu’une simple façon de dire qu’il a ri.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.