17e jour à souhaiter la sortie de « Star Trace »

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires soulignent une blague qui monte progressivement en puissance sur le plan visuel : l’un d’eux dit, en traduction, « Je pensais que ça ne pouvait pas être plus tape-à-l’œil, puis quelque chose d’encore plus tape-à-l’œil est apparu », en faisant précisément référence à l’arrière-plan avec l’alpaga. Un autre relève le brusque changement de ton, des effets volontairement absurdes à la phrase manuscrite de Noah, traduite par « Je deviendrai l’étoile la plus rapide et je courrai jusqu’à toi ».

Ce que veulent dire ces mots

킹받음 (king-badeum) renforce littéralement « se mettre en colère » avec « king », mais signifie ici que les paroles colorées qui défilent sont irritantes d’une manière hilarante, presque admirable. C’est de l’argot internet plein d’humour, pas l’expression d’une véritable colère.