정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Échantillon de piste

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

En Corée, « one plus one » est aussi l’expression courante pour désigner une promotion où l’on achète un article et où l’on en reçoit un autre gratuitement, généralement écrite 원 플러스 원 (won peulleoseu won, « one plus one ») ou « 1+1 ». Les documents officiels ne précisent pas si le titre du morceau reprend délibérément cette association avec les promotions commerciales.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Quelle est cette sensation, comme si elle se trouvait quelque part entre l’hiver et le printemps ? C’est pour ça que ça s’appelle “one plus one” ? » Un autre attire l’attention sur une composition précise : « Joshua regarde Jeonghan, tandis que Jeonghan regarde la caméra ».

Ce que veulent dire ces mots

« 얼굴조합 미쳤어 » (eolgul johap michyeosseo, littéralement « la combinaison des visages est folle ») ne signifie pas que quelque chose est irrationnel. C’est un compliment familier et exagéré qui veut dire que les deux membres sont particulièrement saisissants ensemble.