ATEEZ log_carnet#234

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 시축 » (sichuk ; littéralement, « coup d’envoi ») est le premier coup de pied cérémoniel lors d’un match de football — l’équivalent, dans le football, du lancer protocolaire de la première balle au baseball.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relève un détail qui mérite d’être suivi : Seonghwa accompagne Mingi pour regarder sa prestation tout en surveillant simultanément le coup d’envoi de San sur un téléphone tenu dans une main. La personne qui commente interprète ce multitâche comme la volonté de Seonghwa de s’assurer qu’il soutient les deux membres.

Ce que veulent dire ces mots

« 민기 용안 미쳤어 » (Mingi yongan michyeosseo ; littéralement, « le visage royal de Mingi est complètement fou ») ne laisse pas entendre que quelque chose ne va pas. Il s’agit d’un éloge joueur et exagéré propre au fandom : la personne qui commente trouve que le visage de Mingi, surtout de profil, est particulièrement beau.