HOSHI 'BOYFRIEND' Film de Performance

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Apprends-moi » devient plus intime dans la phrase coréenne 네게만 배우고 싶어 (negeman baeugo sipeo, « je veux apprendre uniquement auprès de toi »). L’accent mis sur « uniquement auprès de toi » transforme le refrain : d’une demande générale de conseils, il devient une confession adressée à une seule personne.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen situe la sortie pendant le 군백기 de HOSHI (gunbaekgi, la pause liée au service militaire) : traduit, il dit « Grâce à toi, la pause du service militaire n’est pas ennuyeuse ». Un autre s’émerveille du fait qu’il ait tourné la vidéo avant de partir ; ces spectateurs considèrent donc le film de performance comme un contenu préparé à l’avance pour son absence.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur demande : « 몸이 무슨10개냐고 » (momi museun yeol gaenyago, littéralement « Tu as dix corps ? »). C’est une façon affectueuse et exagérée de demander comment HOSHI a réussi à préparer autant de choses, et non une question littérale sur son corps.