Jouons !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La terminaison -보세 (-bose, « allons… ») donne à cette invitation répétée une sonorité plus ancienne et plus chantante que le 놀자 courant (nolja, « allons jouer »).

Dans les commentaires en coréen

Dans les commentaires, le look blond reçoit un surnom : 레몬 디노 (remon Dino, « Dino Citron »). Un commentaire très apprécié se traduit par « Le légendaire Dino Citron est là », puis utilise 금발이 너무해 (geumbari neomuhae), le titre coréen de Legally Blonde, comme une petite blague sur ses cheveux.

Ce que veulent dire ces mots

Pour complimenter la scène, 미쳤다 (michyeotda) signifie littéralement « est devenu fou », mais c’est ici une expression familière et exagérée qui veut dire « c’était incroyable ».