ATEEZ(에이티즈) 종호 | 최종호 왕자님 생일 파티🤴🎂

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « prince » du titre devient un jeu de rôle récurrent : Jongho appelle les ATINY ses princesses, présente les cadeaux des membres comme des offrandes de princes des royaumes voisins et transforme sa séquence de conseils en devoir royal consistant à prendre soin du royaume.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur invite les spectateurs à regarder à 31:23, qualifie ce que Jongho y propose de « cadeau réveil » et promet, en traduction : « Je me lèverai en pleine forme et rapidement le matin ».

Ce que veulent dire ces mots

성은이 망극하옵니다 (seongeuni manggeukhaomnida, « Votre grâce royale est incommensurable ») est une formule de cour archaïque exprimant une profonde gratitude envers un monarque. Ici, un commentateur emploie ce registre exagérément formel pour remercier avec humour de pouvoir soutenir le « prince Jongho ».