Carats ! Retrouvons-nous !🪽🩷🩵 #DINO #디노 #피철인 #Picheolin #吉BOARD_SHOW

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

DINO, de SEVENTEEN, s’adresse aux CARATs en disant : « Assurons-nous de nous revoir », tandis que les sous-titres reprennent un refrain promettant de protéger « seulement toi ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

캐럿들 (kaereotdeul, CARATs) désigne directement le fandom de SEVENTEEN ; 들 (deul) présente les fans comme un groupe, ce qui donne au titre l’allure d’un adieu personnel adressé à toutes les personnes réunies là.

Dans les commentaires en coréen

Une personne demande pourquoi il n’y a pas eu de concert en ligne et réclame un DVD, tandis qu’une autre attire l’attention sur deux détails : la salopette de DINO et le nœud surdimensionné.

Ce que veulent dire ces mots

찬랑해 (challanghae, « Chan-love-you ») combine le prénom de DINO, Chan, avec 사랑해 (saranghae, « I love you »). C’est un jeu de mots affectueux créé par les fans, et non un verbe courant.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.