Mini Page d'Accueil de Choi Jong Ho

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 님 du titre (nim, un suffixe honorifique) donne à son nom complet la formulation polie d’un intitulé de page de profil. La vidéo prolonge cette idée avec une « mini-room », des messages des membres, des commentaires d’amis et un profil en dix questions ; l’interface façon ordinateur mérite donc d’être observée en parallèle de ses réponses.

Dans les commentaires en coréen

Les spectateurs répondent à la demande de Jongho de citer leurs jeux préférés : un commentaire mentionne Lost Ark, Stardew Valley et les jeux de tir à la première personne, en disant qu’il aimerait jouer avec lui ; un autre cite Wild Rift. Un commentaire distinct renvoie à 1:13 et dit, en traduction : « On dirait vraiment que Mingi enverrait exactement un message comme celui-là », ce qui fait du mot d’anniversaire de Mingi un détail à revoir.

Ce que veulent dire ces mots

Dans un commentaire, « 어깨가 올라가고 » (eokkaega ollagago, « mes épaules se soulèvent ») ne concerne pas la posture. Il s’agit d’une expression coréenne familière qui signifie être fier : la personne explique que la promesse de Jongho de chanter pour ATINY la rend fière chaque fois qu’elle regarde ATEEZ se produire.