tu es ... 🥰 #JAEHYUN #NCT #NCT127

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le clip de NCT 127 identifie JAEHYUN et utilise un extrait audio qui commence par « Eh bien, mon petit ami est dans un groupe », avant de mentionner la guitare, le chant principal et des plumes dans les cheveux de la personne qui parle.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés transforme le cœur fait avec les mains en une blague visuelle : en traduction, on lit « Retournez le cœur et il devient une pêche ». Les spectateurs ont ainsi une forme précise à rechercher en repassant le clip.

Ce que veulent dire ces mots

애교쟁이 (애교쟁이, une personne qui se comporte habituellement de façon mignonne) est formé à partir de « comportement mignon et charmant », auquel s’ajoute un suffixe désignant une personne fortement associée à quelque chose. Dans « Qu’est-ce que je vais faire de ce 애교쟁이 (애교쟁이, petit mignon) ? », l’expression est affectueuse et exprime une exaspération pleine d’humour, pas une plainte sérieuse.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.