#StarTrace & Star Racer

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Ce short de PLAVE, intitulé « StarTrace & Star Racer », utilise un refrain en anglais dont le narrateur tombe amoureux et souhaite être près de l’autre « dès maintenant ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête de liste dit, en traduction : « Je suis déjà incroyablement impatient de voir les prestations dans les émissions musicales — c’est normal ? » L’emploi de 음방 (eumbang, émissions musicales télévisées) renvoie au-delà du short, aux émissions hebdomadaires coréennes où les idols présentent leurs prestations de comeback. Un autre commentateur écrit : « Les gars, félicitations pour le comeback — courons ensemble », faisant écho au vocabulaire de la course présent dans le titre.

Ce que veulent dire ces mots

맏막즈 (matmakjeu, duo formé par le membre le plus âgé et le plus jeune) associe 맏이 (madi, l’aîné) et 막내 (maknae, le benjamin). Ici, c’est une abréviation affectueuse utilisée par les fans pour désigner ce duo de membres, et non une description contradictoire d’une seule personne.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.