ÊTES-VOUS PRÊT ? 🏎️💨 #PLAVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Un short de PLAVE marqué « StarTrace » et « HYPERDRIVE » utilise le titre façon challenge « R U READY? », sur des paroles anglaises parlant du fait d’être soulevé alors qu’on est en train de tomber.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires réduisent l’image des voitures de course du titre à des véhicules volontairement plus mignons. Un commentaire dit, en traduction : « Hamin recule comme un conducteur de Morning — trop mignon », en référence à la petite Morning de Kia ; un autre dit : « À cause de Hamin, mes Porsche se sont transformées en karts de KartRider qui font bip-bip. » La démarche de Noah inspire des jeux de mots. 놔덩이 (Nwadongi, les fesses de Noah) combine un surnom de Noah avec 엉덩이 (eongdeongi, les fesses), tandis que les commentaires emploient des termes expressifs comme 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, se balançant d’un côté à l’autre) pour désigner précisément le mouvement qu’ils repassent en boucle.

Ce que veulent dire ces mots

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, mignon) n’est pas un mot distinct : c’est une abréviation internet composée uniquement de consonnes pour 귀여워 (gwiyeowo, « mignon »). Ici, c’est une réaction très familière et appuyée au geste de Hamin lorsqu’il recule.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.