[INSIDE SEVENTEEN] 2026 디노X피철인 [吉BOARD SHOW] BEHIND #1

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dino explique que la tenue de Picheolin porte des ornements en forme de cheval parce que 2026 est l’année du Cheval, ajoutant que le personnage croit que garder des chevaux près de soi apporte une bonne énergie. C’est une petite plaisanterie zodiacale qu’il vaut la peine de repérer dans la séance photo de l’affiche.

Dans les commentaires en coréen

Les images sont devenues une partie de l’expérience en direct : un commentaire renvoie à 7:06 et dit, en traduction : « Quand ce VCR est passé au concert, j’en ai eu des frissons. C’était tellement bien ; le concert de Dino m’a rendu très heureux. »

Ce que veulent dire ces mots

Le « 길보드쇼 » du titre (gilbodeu syo, « Gil-board Show ») est une construction de mots ludique. Le caractère 吉 signifie « auspicieux » et se lit 길 (gil, auspicieux) ; associé à « BOARD SHOW », il évoque aussi « Billboard Show ». Un commentateur écrit phonétiquement le titre « 길보드쇼 » (gilbodeu syo, « Gil-board Show »), confirmant sa prononciation.