Noah de PLAVE, moments adorables

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Un short de PLAVE mettant en scène Noah met les spectateurs au défi de « capturer PLAVE », tandis que l’audio sous-titré automatiquement dit : « Tu m’entends ? » et « Je n’arrivais pas à attendre que tu me remontes ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

La chose cachée à repérer, c’est le nom du groupe : un commentaire dit, en traduction, « Oh, c’était formé comme PLAVE ? » Un autre affirme que la personne qui regarde a reconnu « PLAVE » aux mouvements de Noah. Un commentaire appelle aussi le Noah qui passe la tête 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty), un affectueux surnom de chat qui fait écho à d’autres commentaires comparant son petit saut léger à celui d’un chat.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 씩 웃는거 너무 심장 저격당함 » (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham, ce sourire m’a transpercé le cœur), 심장 저격 (simjang jeogyeok, tirer en plein cœur) n’est pas à prendre au pied de la lettre. C’est un compliment familier et exagéré pour un moment qui charme ou bouleverse instantanément quelqu’un.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.