ATEEZ log_livre#236

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les légendes indiquent que Furuya est de retour en tant qu’animateur. Dans ce contexte, le fait qu’ATEEZ scande son nom et chante « Je t’aime » s’apparente davantage à des retrouvailles avec un animateur familier qu’à une interruption inexpliquée pendant le showcase.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire horodaté transforme la remarque de Seonghwa sur le fait de prendre beaucoup de photos en une blague sur son apparence. À 6 h 58, on peut y lire, en traduction : « Ce n’est pas la qualité de la photo qui compte — la qualité du visage de Seonghwa en ce moment est légendaire », renvoyant ainsi les téléspectateurs à la discussion sur les photos pour comprendre le jeu de mots.

Ce que veulent dire ces mots

홀린 듯 (hollin deut, « comme sous le charme ») ne désigne pas ici, au sens littéral, un phénomène surnaturel. Dans le commentaire traduit par « J’ai vu San sur la vignette et, comme sous le charme, j’ai cliqué en premier », cela signifie que la vignette était irrésistible ; le ton est décontracté et délibérément exagéré.