Avant 🤓 & Après 😎

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Ce short de PLAVE présente Bambi et Eunho dans un contraste « Before and After », accompagné de paroles de « HYPERDRIVE ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire traduit ce contraste ainsi : « Avant, on dirait des chiots de la campagne ; après, ce sont des pilotes de course débordant de style. » Deux autres commentaires remarquent les accessoires comiques : l’un dit qu’on est sur le point de mettre un seau sur la tête d’Eunho, tandis qu’un autre demande pourquoi Bambi porte une marmite.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire oppose 장꾸 모드 hors scène (mode jang-kku, « mode enfant espiègle ») à 본업 천재 sur scène (boneop cheonjae, « un génie dans son domaine principal »). Le premier est un terme affectueux pour décrire une attitude joueuse ou de petites bêtises sans conséquence ; le second est un éloge familier et appuyé pour quelqu’un qui devient exceptionnellement impressionnant lorsqu’il exerce son vrai métier.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.