[INSIDE SEVENTEEN] Joshua 'Baby Come Home' Clip Live Making Of

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Joshua explique avoir écrit le refrain en pensant aux fans de SEVENTEEN, les Carats, en reliant « Je serai toujours là » et « Ne me quitte pas » aux personnes qu’il ne veut pas perdre. Le décor étoilé du clip en anglais vient également d’une demande précise : après avoir écouté la chanson en regardant les étoiles, il a trouvé cela plus réconfortant et a demandé à la production de retranscrire cette sensation.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Quand j’écoute cette chanson avec mes AirPods, le mot “bliss” me vient sans cesse à l’esprit. » Un autre relève une qualité saisonnière : « Son timbre de voix est si beau — on peut sentir l’automne dans la chanson. »

Ce que veulent dire ces mots

« 미모 열일 » (mimo yeoril, a l’air de travailler dur) décrit littéralement la beauté de quelqu’un comme si elle accomplissait une dure journée de travail. Ici, c’est un compliment familier et exagéré qui signifie que Joshua est particulièrement beau.