정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Il s’agit du clip officiel de « 12 o’clock », par Jeonghan et Joshua de SEVENTEEN.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête donne aux spectateurs quelque chose de précis à surveiller. En traduction : « Je suis tellement heureux qu’il y ait autant de très gros plans sur les visages. Et la chanson est tellement géniale — sérieusement, qu’est-ce que je suis censé faire ? » Deux autres commentaires jouent sur un changement amusant : « Shua, je n’ai d’yeux que pour toi » devient « Jeonghan, moi aussi, je n’ai d’yeux que pour toi ».

Ce que veulent dire ces mots

« 겁나 까리함 » (geopna kkarham, « vraiment stylé ») est une expression familière emphatique pour faire l’éloge de la chanson. 겁나 (geopna) est littéralement associé à la peur, mais signifie ici « vraiment » ou « sacrément » ; 까리함 (kkarham) veut dire « stylé » ou « cool ». Le registre est très familier.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.