정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre souligne le moment crucial de la chanson : les paroles établissent un lien entre midi — et les aiguilles de l’horloge qui se chevauchent — et l’apparition, puis la disparition éventuelle, du personnage mystérieux. Ainsi, chaque motif lié à l’horloge s’inscrit dans la continuité de l’imagerie du jeu de cache-cache présente dans la chanson.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention des spectateurs sur le moment à 1 min 30 s, en le qualifiant de 아주나이스 (aju nice, « VERY NICE »), l’expression emblématique associée à la chanson « VERY NICE » du groupe SEVENTEEN. Un autre commentaire établit une comparaison ludique entre les deux : en traduction, « Yoon Jeonghan est le plus beau des hommes beaux, et Hong Jisoo est le plus beau des hommes beaux ».

Ce que veulent dire ces mots

얼빡 (eolppak, gros plan occupant tout l'écran) est un terme d'argot Internet sans détour qui désigne un plan où le visage d'une personne occupe une place prépondérante. Dans « avoir autant de 얼빡 (eolppak, gros plans sur le visage) est une vraie bénédiction », il s'agit d'un compliment informel et exagéré sur la fréquence à laquelle la vidéo met leurs visages au premier plan.