ATEEZ log_carnet#237

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres identifient « We Need to Talk » comme une performance de l’unité HoHo brothers et précisent qu’elle a été traduite pour les ATINY japonais.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire renvoie à 33:10 et dit, en traduction : « Seonghwa, qui autrefois n’aimait même pas recevoir du lait à la banane d’un homme, a tellement grandi. » Le « a grandi », formulé sur le ton de la plaisanterie et suivi d’un point d’interrogation, invite les spectateurs qui connaissent cette ancienne référence à remarquer ce qu’il accepte désormais à ce moment-là.

Ce que veulent dire ces mots

« 웃참 실패 » (utcham silpae, « n’a pas réussi à retenir son rire ») décrit littéralement l’échec d’une tentative de retenir son rire. Dans le commentaire sur 7:16, l’expression signifie de façon décontractée et amusée que Seonghwa sort de son personnage et se met à rire.